أخبار سلاجقة الروم = مختصر سلجوقنامه - تعريب

[أخبار سلاجقة الروم]
• ألف ابن البيبي (هو حسين بن علي الرّغدى، وبي بي هي أمه) كتابا -بالفارسية- سماه «الأوامر العلائية في الأمور العلائية»، سماه كذلك لأنه أرخ فيه للأمور التي جرت في عهد السلطان «علاء الدين كيقباد» بناء على أوامر، بتأليف الكتاب، صدرت له من الصاحب «علاء الدين عطا ملك الجوينى» حاكم العراق
ولا يختص الكتاب بالتأريخ لعهد السلطان علاء الدين كيقباد وحده، بل يشتمل على تاريخ سلاطين تلك الدّولة، وهو أوفى كتاب أرخ لدولة سلاجقة الروم
• ثم إن رجلا معاصرا لابن البيبي، مجهول الاسم، اختصر الكتاب، فحذف ما فيه من حشو، واقتصر على توصيف الوقائع وبيان الأحداث، مستخدما نفس ألفاظ ابن البيبى، وسمى كتابه «مختصر سلجوقنامه»، والمختصر -كأصله- بالفارسية
• وقام «محمد سعيد جمال الدين» بتعريب المختصر وسماه «أخبار سلاجقة الروم»