لو أن مسافرا في ليلة شتاء
إيتالو كالفينو
ترجمة: حسام إبراهيم
عن الرواية
رواية إيطالية صدرت عام 1979 بعنوانها الأصلي Se una notte d’inverno un viaggiatore، للروائي إيتالو كالفينو. قدّمت نموذجًا ما بعد حداثيًا لم يُسبق إليه — إذ لا تقدّم رواية واحدة بل عشرًا، كلٌّ منها بحبكة وأسلوب وأجواء مختلفة، وكلٌّ منها ينقطع عند لحظة توتر قصوى.
البنية
كل فصل مقسّم إلى قسمين: القسم الأول مكتوب بضمير المخاطب “أنت”، ويصف عملية القراءة ذاتها، والقسم الثاني هو مستهل رواية جديدة يجد القارئ نفسه أمامها — وهي دائمًا مختلفة عمّا سبق.
الفكرة المحورية
تستقصي الرواية طبيعة الصدفة والتغيير، والعلاقة المتشابكة بين الخيال والواقع، وتتساءل عن توقعات القارئ ونوايا المؤلف والتوتر القائم بينهما.  بطلها قارئ الرواية، الباحث عن اكتمال حدث لا يكتمل أبدًا، كأن “النقصان” هو جوهر العالم وكأن “الاكتمال” سراب وفكرة وهمية.
التأثير والمكانة
صنّفتها صحيفة التلغراف في المرتبة التاسعة والستين من قائمة “مئة رواية ينبغي لكل إنسان أن يقرأها”، ووصفتها بأنها “لغز ما بعد حداثي مُبهج”.
رواية تجعل من فعل القراءة نفسه حبكةً ومغامرة — نادرة في جرأتها وتجريبها.
