تأليف: نيمتشاندراجين
ترجمة: د.مصطفي يوسف منصور
مراجعة د. مني أبو سنة
تعمل أكاديمية الفنون علي نشر الثقافة الرفيعة وترجمة عيون الأدب العالمي وتربية الخيال وإثرائه، لما له من وظيفة حيوية تطور موقف الإنسان من العالم، وتشحذ تمرده ضد القولبة والشيخوخة.فالخيال خلف كل اكتشاف.
والتعرف علي بنية الخيال، فمسار الثقافة الإنسانية هو مفتاح كل دراسة لعلم الإنسان بما فيها الفنون، التي تجسد وتحمل بنية خيال مجتمعاتها،وهذه الإصدارات تنشد التعرف علي إبداعات الخيال في الثقافة الإنسانية.
ويأتي كتاب (المسرح الهندي:التراث والتواصل التغير ) للكاتب نيميشاندراجين و ضمن إصدارات أكاديمية الفنون.
وهذا الكتاب عبارة عن نسخة معدلة ومسهبة لثلاث محاضرات ألقاها المؤلف في جامعة ساجار، ويُقسم الكتاب إلي ثلاث فصول.
نبذة الناشر: كان هذا الكتاب من الإصدارات التي حاولت التعرف على إبداعات الخيال في الثقافة الإنسانية عن طريق التعرف على بنية الخيال في مسارها، والذي يعتبر مفتاح كل دراسة لعلم الإنسان، ولكل العلوم الإنسانية بما فيها الفنون التي تجسد وتحمل بنية خيال مجتمعاتها. تسعى هذه الدراسة إلى تقديم نظرة خاطفة موجزة للثراء الخلاب وللرحلة المتنوعة للمسرح الهندي عبر ثلاثين قرناً أو ما يزيد عن ذلك. إنها محاولة لتركيز الانتباه على إنجازاته في المراحل المختلفة والتأكيد على عنصري التغير والاستمرارية طوال طريقه الطويل الفريد. وإذا نجح هذا العرض البسيط في إيقاظ بعض الفضول والاهتمام لدى ممارسي المسرح، وإذا نجح مفكرونا في بعث الحيوية في تقاليدنا المسرحية فإن هذا العرض يكون قد حقق الغاية المطلوبة. هذا الكتاب عبارة عن نسخة معدلة ومسهبة لثلاث محاضرات ألقاها نيميشاندراجين في جامعة ساجار بدعوة من لجنة منح التعليم العالي.